1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,455
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:24,415 --> 00:00:28,028
♪ teslim olmanın sınırı
Görünürde ♪

6
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,338
♪ her şey yoluna girecek ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,567 --> 00:00:49,310
♪ Hazır olacağım
♪ Hazır olacağım

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,747
♪ asla korkmazsın

12
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
♪ hayır, korkma

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
♪ Hazır olacağım

14
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
♪ sonsuza kadar ve daima ♪

15
00:00:59,842 --> 00:01:02,540
♪ Ben her zaman buradayım ♪

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
♪ çünkü her zaman hazırım

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,129
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

18
00:01:27,696 --> 00:01:28,610
♪ hayır

19
00:01:29,393 --> 00:01:33,702
♪ Hazır olacağım ♪
♪ Hazır olacağım

20
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ asla korkmazsın

21
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
♪ hayır, korkma

22
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
♪ Hazır olacağım

23
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ sonsuza kadar ve daima ♪

24
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ Her zaman buradayım

25
00:01:54,853 --> 00:01:56,812
Körfez Gözlemcisi

26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
"Dönüşü olmayan nehir 2.bölüm"

27
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
Hayır! HAYIR! Ah, hayır!

28
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
Ah!

29
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
Tamam arkadaşlar.

30
00:02:22,316 --> 00:02:23,099
yukarı geliyoruz
Sınıf-4 akıntılarına.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
Kasklarınızı takın.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,710
Tamam aşkım.

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
-Tamam.
-Hadi bakalım. Hadi bakalım.

34
00:02:40,072 --> 00:02:41,378
Haydi millet!

35
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[bağırarak]

36
00:02:47,210 --> 00:02:48,080
Haydi!

37
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Tamam, ileri.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
Güçlü bir şekilde ileri.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Vay! Vay!

40
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Hey!

41
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
Vay, ha!

42
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
[kıkırdama]

43
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
- woohoo!
-Elbette.

44
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
Başardık!

45
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
Evet!

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
Elbette!

47
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
-hey, sıçratmayı bırak!
-vay be!

48
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
[gülüyor]

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
Lolipop ağacı var.

50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Vay be.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
Gerçekten öyle görünüyor
Lolipop gibi.

52
00:03:44,354 --> 00:03:45,790
Bir sonraki ayet nedir?

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,794
♪ "X"in yakınında
Açıklığın aşağısında ♪

54
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
♪ şeytanın ağzına giden yolda

55
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
♪ kayboldu ve sonsuza kadar gitti

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,628
♪ nehrin olduğu yer
Güneye doğru ♪

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
Hepiniz ileri!

58
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
[silah sesi]

59
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Aşağı in! Aşağı in!
Şimdi! Hadi gidelim!

60
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
Kayaların arkasında. Hadi.

61
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
[silah sesi]

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,829
Hadi, hadi. Gitmek! Gitmek!

63
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Uyanmak. Evet. Evet.

64
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
[silah sesi]

65
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Sana söyleneni yap
Ve kimse ortalığı karıştırmaz.

66
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
Oğlan getirsin
Şarkı sayfası burada!

67
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Mümkün değil!

68
00:04:44,588 --> 00:04:46,764
Bunlar o tarakçılar.
Sana onların aşağılık insanlar olduğunu söylemiştim.

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Onlar adam olmalılar
Alex'in kulübesini kim yağmaladı?

70
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
Bizi takip ediyor olmalılar
Başından beri.

71
00:04:54,903 --> 00:04:57,340
Shauni.
Lanet olsun, Shauni'leri var.

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
Onu yakalayacağız. Onu yakalayacağız.

73
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
Sana istediğini getireceğim!

74
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Önce kızı bırak!

75
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
HAYIR! Oğlan getiriyor.

76
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
Yoksa onu nehre atacağız!

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Ben gideceğim baba.

78
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Hayır, yapmayacaksın.
Aşağı in. Aşağı in!

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
Mitch, hadi dostum.
Bir şeyler yapmalıyız.

80
00:05:15,750 --> 00:05:16,664
Elbette.

81
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
Ceketinizi ve kaskınızı çıkarın.

82
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
C.J.,
İşte senden yapmanı istediğim şey.

83
00:05:38,120 --> 00:05:39,164
Onu sana getireceğim!

84
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Ona dikkat edin ve onu koruyun.
Haritayı alacağım.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Tam orada.

86
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
İstediğin şey bu.
Şimdi bırak onu!

87
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Gitmesine izin vereceğim, tamam mı!

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
[müzik yoğunlaşır]

89
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Yemin ederim, kafasını uçuracağım!

90
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
[homurdanıyor]

91
00:08:02,699 --> 00:08:03,570
Vay!

92
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Ah!

93
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
[su sıçraması]

94
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
[su kabarcıkları]

95
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
[su sıçraması]

96
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
Hobi! Acele etmek!

97
00:08:43,044 --> 00:08:43,914
İçeri girin.

98
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
Bir kürek al.

99
00:09:11,289 --> 00:09:12,377
İşte baba.

100
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
Tamam, hadi.

101
00:09:15,903 --> 00:09:16,730
Hadi Eddie.

102
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
[silah sesleri]

103
00:09:27,218 --> 00:09:27,958
Sert kürek çekin! Şimdi!

104
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
Sal'a çarptılar!
Hava kaybediyoruz!

105
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Hadi, gidelim!

106
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
[silah sesleri]

107
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
[silah sesleri]

108
00:10:01,949 --> 00:10:02,776
Yaz!

109
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Peki tatlım, ne düşünüyorsun?

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Ben de anladığını sanıyordum
Şarkı söyleme işi.

111
00:10:19,096 --> 00:10:21,142
Yaptım ama sanki
Şarkı söyleyen bir kokteyl garsonu

112
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
Piyano/suşi bar olayında.

113
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Burası Kaliforniya.

114
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
-anne bu kalitesiz mi?
-ah, hayır.

115
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
Hayır tatlım. Pek çok insan
Malibu'dan oraya gir.

116
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
Ama anne,
Malibu High'a gidiyorum.

117
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
Ya arkadaşlarımın ebeveynleri
Oraya mı girelim?

118
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
Bu olacak
Gerçekten utanç verici.

119
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Matt gibi.
Biliyor musun, bugün tanıştığım adam?

120
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
Babası büyük bir Hollywood yazarıdır

121
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
Ve kolonide yaşıyorlar.

122
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Peki tatlım,
Yapmıyoruz ve benim bir işe ihtiyacım var.

123
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Evet, biliyorsun.

124
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Cankurtaran saat başına 14 dolar ödüyor
Başlamak için.

125
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Tatlım, bu yüzden
200'ün üzerinde başvuru var

126
00:10:50,867 --> 00:10:52,042
12 pozisyon için.

127
00:10:52,173 --> 00:10:53,000
Anne.

128
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[kapıyı çalar]

129
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Ah, bu Matt.

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
Bana göstermek için geldi
Bazı okyanus teknikleri.

131
00:10:57,178 --> 00:10:58,048
Ne?

132
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
Yüzmek anne.

133
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
Hadi ama onu istemiyorum
Seni bu kıyafetle görmek için.

134
00:11:01,225 --> 00:11:02,270
Ama tatlım,
Onunla tanışmak istiyorum.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,358
-hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Lütfen!

136
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
Tamam aşkım! Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

137
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
[iç çeker]

138
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
Merhaba.

139
00:12:03,679 --> 00:12:04,549
Nasılsın?

140
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Biraz düşündüm.

141
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
Hakkımızda.

142
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
Sensiz kalma düşüncesi
Bir dakikalığına,

143
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Bırakın bir yılı...

144
00:12:23,917 --> 00:12:24,787
Başa çıkamadım.

145
00:12:26,049 --> 00:12:27,181
Eddie...

146
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
Bitirmeme izin ver, tamam mı?

147
00:12:33,709 --> 00:12:35,015
Ve seni seviyorum.

148
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
Sanırım yeni fark etmedim
Düşünene kadar ne kadar...

149
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Ta ki ben düşünene kadar
Seni kaybedebilirim.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
Seni seviyorum.

151
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
Seninle evlenmek istiyorum Shauni.

152
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
Hamile değilim Eddie.

153
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
Sadece geç kaldım.

154
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
Ve bunca heyecandan sonra...

155
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Neyse,
Benimle evlenmene gerek yok.

156
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Anlamıyorsun.

157
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
Seninle evlenmek istiyorum.

158
00:13:23,063 --> 00:13:24,716
Bir aileye sahip olmak istiyorum
Seninle.

159
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
seni seviyorum

160
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
Ve harcamak istiyorum
Hayatımın geri kalanı seninle.

161
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
Emin misin?

162
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
Kesinlikle, kesinlikle eminim.

163
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
Şimdi, bu bir...

164
00:13:40,471 --> 00:13:43,344
Bu sadece geçici, yani...

165
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
Shauni mi?

166
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
C.J., şehre dönebilir miyiz?
Buradan mı?

167
00:14:07,542 --> 00:14:08,760
Hayır, yapamayız.

168
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
Gitmeliyiz
Nehirden kumrallara doğru.

169
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Ama Jim gördüğünde
O Shauni orada değil.

170
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
eminim
Şerifle temasa geçecek

171
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
Ve bir arama ekibi kuracaklar
Bizden sonra.

172
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Yamanın henüz kuru olduğunu mu düşünüyorsun?

173
00:14:18,248 --> 00:14:19,075
Olmalı.

174
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
Ne yapıyordun
Çalılıklarda mı?

175
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
Devam etmek. Söyle ona.

176
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Ah, yeni nişanlanıyorum.

177
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
-ne?
-Evet.

178
00:14:28,389 --> 00:14:29,477
Bu harika.

179
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
-Tebrikler!
-fantastik.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,132
-çok teşekkürler.
-Tebrikler.

181
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
-evet biliyorum.
- işte gidiyorsun!

182
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
Baba, acele et!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Acele etmek! "X" ağacını buldum!

184
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
Bu iki ağaç ne işe yarıyor?
Sana benziyor mu?

185
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
Oradaki ikisi mi?

186
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
♪ "X"in yakınında
Açıklığın aşağısında ♪

187
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
♪ şeytanın ağzına giden yolda

188
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
♪ kayboldu ve sonsuza kadar gitti

189
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
♪ nehrin olduğu yer
Güneye doğru ♪

190
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Nehir güneye doğru gidiyor.
O haklı.

191
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Bu "X" ağacı.

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Ne arıyoruz?

193
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
Tammy'nin ağacı.

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
Tammy'nin ağacı nedir?

195
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
Tammy'nin ağacı
Bu kesildi.

196
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
Buralarda bir yerlerde olmalı.

197
00:15:07,080 --> 00:15:07,907
Evet.

198
00:15:09,865 --> 00:15:10,735
Peki...

199
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Baba! Tammy'nin ağacı! Tam burada!

200
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Acele etmek.

201
00:15:20,528 --> 00:15:21,572
Peki şimdi ne olacak?

202
00:15:21,703 --> 00:15:22,312
Şunu bir göreyim.

203
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
"Toprağı öğüt
Wilma'nın masasına doğru."

204
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
-Wilma'nın masası.
-ah. Wilma.

205
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
-çakmaktaşı.
-çakmaktaşı.

206
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
Evet, Wilma'nın masası.
Öyle olmalı

207
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Bir tür düz kaya, değil mi?

208
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
Düz kayalar.
Kuzey çatalında bazılarını gördüm.

209
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Hadi gidelim.

210
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
Gördün mü baba? Bir masaya benziyor
Kayaların dışında.

211
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
"Onu bulduğunda
Ve sen ona tırmandın...

212
00:15:59,175 --> 00:16:01,395
Sallanarak ileri geri sallanıyor."

213
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Evet.

214
00:16:09,490 --> 00:16:10,491
Bu olmak zorunda.

215
00:16:11,753 --> 00:16:12,580
Kaydırın.

216
00:16:12,710 --> 00:16:14,016
Ve tabutu bul.

217
00:16:14,147 --> 00:16:16,627
Ve altın ışık parlayacak!

218
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
-Elbette. Evet.
-hazır?

219
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Bir, iki, üç.

220
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
Biraz daha. Biraz daha.
Hadi.

221
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
Bulduk! Bulduk!

222
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
Buradan gidebileceğini mi sanıyorsun?
Pensilvanya'dan,

223
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
Geri gelip benimle konuşmayacak mısın?

224
00:16:38,823 --> 00:16:40,521
[erkek ve kadın tartışıyor]

225
00:16:40,651 --> 00:16:41,826
Merhaba. Evet, 911 mi?

226
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
Annemin eski erkek arkadaşı
Karavanımıza girdi

227
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
Ve onun gitmesini sağlayamayız.

228
00:16:46,875 --> 00:16:48,746
Evet, adım Summer Quinn

229
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
Ve biz cennetteyiz
Cove karavan parkı.

230
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
Sağ. 34 numara.

231
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
[tartışma devam ediyor]

232
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
Lütfen çabuk birini gönderin.

233
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
-itiraf et! Kabul et!
-tamam, teşekkür ederim. Güle güle.

234
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Jed. Defol buradan! Elde etmek!

235
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
911'i aradım.

236
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Endişelenme. Polisler
Her an burada olabilirim.

237
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
Ben yasadışı bir şey yapmadım.

238
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
Bilirsin, onların
Bir takip kanunu

239
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
Burada Kaliforniya'da,
Ve bunu uyguluyorlar.

240
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
Başka tür yasalar da var

241
00:17:11,726 --> 00:17:13,119
Bu senin ve benim için geçerli
Jackie.

242
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
Sen ve ben. Ve bunları uyguluyorum!

243
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Jed, git buradan!
Defol buradan!

244
00:17:18,646 --> 00:17:19,995
Tanrım.

245
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
Ah bebeğim, özür dilerim.

246
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
[gerilim müziği çalıyor]

247
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
[motor çalışıyor]

248
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
Tatlım, neden bana söylemedin?
O burada mıydı?

249
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
Seni üzmek istemedim.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[kamyon hareket ediyor]

251
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[kamyon çarpıyor]

252
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Dikkat edin!

253
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[kamyon çarpıyor]

254
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[gülüyor]

255
00:18:04,953 --> 00:18:06,868
Dur! Durmak!

256
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
Yaz!

257
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
Yaz!

258
00:18:12,482 --> 00:18:13,483
Yaz!

259
00:18:13,614 --> 00:18:14,441
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Yaz! Bırak onu!

261
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
[bağırarak]

262
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
-sen delisin, uzaklaş!
-mat!

263
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
[çarpma]

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
[sirenler yaklaşıyor]

265
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
[polis telsizi sohbeti]

266
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
İyi misin?

267
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
Bu artık bir alışkanlık haline geliyor.

268
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
Anne, Matt Brody'ye merhaba de.

269
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Merhaba Matt Brody.
Çok teşekkür ederim.

270
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
- büyülü.
-ah!

271
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Mitch, göremiyorum bile
Bu şeyin dibi.

272
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
Aşağı gidiyorum.

273
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Indiana Jones'u görmedin mi?

274
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
Bubi tuzakları olabilir
Aşağıda.

275
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
İyi olacağım.

276
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Ayrıca buraya kadar gelemeyiz

277
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Şimdi kontrol etmeden,
Ha?

278
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
Bu doğru. Hadi bakalım.

279
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
C.J., arkama geç olur mu?

280
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
Hadi bakalım. Elbette.

281
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
-iyi şanslar. Elbette.
-sonra görüşürüz.

282
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
Dikkatli ol baba!

283
00:19:48,883 --> 00:19:50,058
Biraz daha.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,728
Tamam aşkım! Düştüm!

285
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Yerde.

286
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Baba, aşağıda ne var?

287
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
Bilmiyorum. Bu...

288
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
Bir çeşit kripta falan.

289
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
Maşa olabilir!

290
00:20:20,131 --> 00:20:21,829
Tabut var mı?

291
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
Evet.

292
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
Bagajı görüyor musun?

293
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
Henüz değil!

294
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
Sadece bir sürü şey görüyorum

295
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
Eserler ve...

296
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Diğer şeyler.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
düşünmüyorsun
Gerçekten olabilir

298
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
Aşağıda bubi tuzağına düşmüşler.
Öyle mi?

299
00:21:07,918 --> 00:21:09,790
Hayır hobi.
Bu sadece filmlerde olur.

300
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
Buldum.

301
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Buldum! Buldum!

302
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
Onu buldu!

303
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
Ağırlığı olmalı
50 ya da 60 pound!

304
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
Bu inanılmaz!

305
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
Bir fikriniz var mı?
Bu salağın değeri nedir?

306
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
Muhtemelen milyonlar değerindedir.
Bot efsane.

307
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
Biz zenginiz! Evet!

308
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
Onu ipe bağlıyorum.

309
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
Yukarı çekmeye hazır olun.

310
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Elbette.

311
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
Elbette. Her şey bağlı.

312
00:21:59,840 --> 00:22:00,797
Onu yukarı çek!

313
00:22:11,721 --> 00:22:13,288
Ah dostum.

314
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
-işte geliyor.
-Tamam.

315
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
-Elbette!
-aman tanrım.

316
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
-Evet!
-Ha?

317
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Şu şeye bak.

318
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
Halatı tekrar aşağı atın.

319
00:22:31,611 --> 00:22:32,525
Pekala.

320
00:22:34,614 --> 00:22:35,789
Pekala, aşağı geliyor!

321
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Geliyor baba!

322
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
[silah sesi]

323
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
Halatı bırak
Tam olduğu yerde.

324
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
Elbette. Buraya ver.

325
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
Bir okun ne kadar uzağa gittiğini görmek istiyorsun
Etin içinden geçebilir misin evlat?

326
00:22:54,416 --> 00:22:55,765
Baba!

327
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
Hobi!

328
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
İt! Hadi, it şunu.

329
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
Eski sıcak cepleri istemiyorum
Buradan her çıkışta!

330
00:23:17,700 --> 00:23:19,006
Boğulacak.

331
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
Senin yaşlı adamın
Zaten mezarında oğlum.

332
00:23:21,443 --> 00:23:23,271
Senin peşinde olduğun şey külçe.
Sadece al ve git.

333
00:23:23,402 --> 00:23:25,839
Evet ve sanırım
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?

334
00:23:25,969 --> 00:23:27,057
Kahretsin.

335
00:23:27,971 --> 00:23:30,365
[su damlıyor]

336
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
Su.

337
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
Ne kadar sevdiğini gördük
Nehir raftingi.

338
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Hepinizi uğurlayacağız
Salınızda.

339
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
Önce onu bağla.

340
00:23:45,772 --> 00:23:46,860
[silah sesi]

341
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Herkes sessiz olsun!

342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Orada tut.

343
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
Şerif, babam...
Mezarda mahsur kaldı.

344
00:23:57,827 --> 00:23:58,611
Onu dışarı çıkarmalıyız.

345
00:23:58,741 --> 00:24:00,439
Mezar mı? Ne tür bir mezar?

346
00:24:00,569 --> 00:24:02,136
Maşa,
Botu oraya gömdüler.

347
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
Görmek? Bulduk.

348
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Dinle şerif.
Bu iki adamı tutuklayabilirsiniz

349
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
Cinayete teşebbüsten
Ve adam kaçırma.

350
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
Yani sonunda birisi
Bagajı buldum.

351
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
İyi iş çıkardınız çocuklar.

352
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Lonnie, onu kanoya götür.

353
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
Ve siz dördünüz
Salda bana katılabilirsiniz.

354
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
[kazma sesleri]

355
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
[içeriye su fışkırıyor]

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,699
Ho! Vay!

357
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
HAYIR!

358
00:24:49,183 --> 00:24:50,140
Çok uzun!

359
00:24:50,706 --> 00:24:51,664
Evet!

360
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
[gülüyor]

361
00:24:53,274 --> 00:24:54,318
Çok uzun!

362
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
Bu akıntı onları süpürecek
Şeytanın ağzına doğru.

363
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Sadece ellerimi çözmeyi dene.

364
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
Anlayamıyorum.

365
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Lonnie, onu kanoya koy.

366
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
İyi iş çıkardınız çocuklar.

367
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Siz çocuklar zengin olacaksınız
Çok yakında.

368
00:25:18,734 --> 00:25:20,127
Bizi nerede istiyorsun?
Seninle tanışmak mı istiyorum şerif?

369
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
Seninle Auburn'da buluşacağız.

370
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
Elbette.

371
00:25:22,390 --> 00:25:22,999
Hadi, sana yardım edeceğim.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,262
Evet.

373
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
Tamam, şimdi. Yakında görüşürüz.

374
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
[kıkırdama]

375
00:25:40,887 --> 00:25:41,714
Ah!

376
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
Ne...

377
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
Onun nesi var?

378
00:25:48,242 --> 00:25:49,852
Dur bir dakika!

379
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
Kayak yapmayı biliyor.
Orada bir sorun var.

380
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Durdur onu!

381
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
Altın kanoda.
Durdur onu!

382
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
yola çıkıyoruz
Şeytanın ağzına doğru.

383
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
Herkes sola gitsin!

384
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
Sağa yaslanın!

385
00:26:53,916 --> 00:26:54,830
Hobi!

386
00:26:55,526 --> 00:26:57,050
Baba, acele et!

387
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
Mitch!

388
00:27:13,544 --> 00:27:14,328
Baba!

389
00:27:14,458 --> 00:27:15,459
-iyi misin?
-Evet.

390
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
Elbette.

391
00:27:19,289 --> 00:27:20,116
Shauni ve Eddie'yi çöz.

392
00:27:20,247 --> 00:27:21,117
Acele etmek.

393
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
Herkes kaskını taksın
Şimdi!

394
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Herkes yere yatsın!

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Hatta beklemek!

396
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
Herkes tekneden dışarı!
Kayaları tutun!

397
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
Hadi gidelim! Go, now!

398
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
-iyi misin?
-Evet!

399
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
-Evet!
-woo!

400
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Bagaj nerede?

401
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
Tam orada.

402
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
It's in the kayak?

403
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
It's in the kayak.

404
00:29:58,405 --> 00:29:59,275
C.J.!

405
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
Hey, mitch.

406
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
Just got word
They picked up chen

407
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
And those dredgers--
In washington.

408
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
Deniyorlarmış gibi görünüyor
Chilliwack nehrinde kürek çekmek için.

409
00:30:09,764 --> 00:30:11,244
Harika.

410
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
geri dönmem gerekecek
And testify.

411
00:30:12,723 --> 00:30:13,550
They're being indicted
For murder

412
00:30:13,681 --> 00:30:14,551
And kidnapping charges.

413
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
sende yok
To be intimidated.

414
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Merak etme. Ben tanıklık edeceğim.

415
00:30:22,995 --> 00:30:24,779
Burada ısınmayı kastediyorum
Tamamen kendi başına

416
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
Gençlerden uzak,
Daha güçlü yüzücüler

417
00:30:27,477 --> 00:30:30,219
Hayattaki tek amacı kimin
Seni bir yerden mağlup etmek.

418
00:30:31,220 --> 00:30:32,134
Beni korkutmuyorlar.

419
00:30:32,265 --> 00:30:33,483
İyi.

420
00:30:33,788 --> 00:30:35,355
Deneyim
En önemli şey bu.

421
00:30:36,225 --> 00:30:39,446
Ayrıca, yalnızca
İlk 20'de bitirmek

422
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
Yeniden hak kazanmak için.

423
00:30:50,979 --> 00:30:52,981
-brody.
- selam clint.

424
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
Listeye şöyle bir göz attınız.
Quinn on numara.

425
00:30:56,332 --> 00:30:58,030
-on numara mı?
-on.

426
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
Tamam, hadi gidelim ve
Omuzlarını kontrol et. Hadi.

427
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
Bakalım bulabilecek miyiz
Bu palyaço.

428
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
-Merhaba Matt.
-Selam, yaz.

429
00:31:13,088 --> 00:31:14,524
Dinle,
Başı belada olan bir çift var.

430
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
Bence gitsen iyi olur
Ve onları kontrol edin.

431
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
Tamam. Teşekkürler.

432
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
On numara mı?

433
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
Quinn mi?

434
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Sen Bobby Quinn misin?

435
00:31:25,057 --> 00:31:27,407
Peki Roberta.
Ama herkes bana yaz diyor.

436
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[müzik çalıyor]

437
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Peki! Dinleyin!

438
00:31:50,473 --> 00:31:52,606
Yüzeceksin
İlk şamandıranın civarında.

439
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
Ve sonra ikinci şamandıranın etrafında.

440
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
Sonra geleceksin
Damalı bayrağın içinden.

441
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
Ulaştığında
Damalı bayrak,

442
00:32:00,440 --> 00:32:02,007
Sana verilecek
Bir dondurma çubuğu.

443
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
Sakın kaybetme!

444
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Siparişi var
Bu konudaki sonunuz.

445
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
Bu yıl
İlk 20'ye girenler yarışmaya hak kazanacak.

446
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
Hey! Hey!

447
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
Bırak onlara
Birbirinizi ezin.

448
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
Hızınızı artırın.

449
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Teşekkürler.

450
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
Hazır? Üçte! Bir...

451
00:32:17,631 --> 00:32:18,458
İki...

452
00:32:18,588 --> 00:32:21,940
[müzik çalıyor]

453
00:33:07,681 --> 00:33:10,423
[müzik devam ediyor]

454
00:34:23,148 --> 00:34:26,455
[müzik devam ediyor]

455
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
[müzik kaybolur]

456
00:34:50,088 --> 00:34:51,001
[mitch gülüyor]

457
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Eve hoş geldin.

458
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
Buraya gel.

459
00:34:59,749 --> 00:35:00,794
Bunu yapabileceğini biliyordum.

460
00:35:01,969 --> 00:35:04,580
[müzik çalıyor]

461
00:35:15,461 --> 00:35:19,769
♪ Çok uzun süre bekledim
Sadece seni bulmak için ♪

462
00:35:22,120 --> 00:35:25,688
♪ söyleyecek kelimeleri ararken

463
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
♪ ne kadar müteşekkirim
Şimdi ben ♪

464
00:35:34,958 --> 00:35:39,137
♪ bugün hayatımı seninle paylaşacağım

465
00:35:40,355 --> 00:35:45,969
♪ sen şimdiye kadar istediğim tek şeysin

466
00:35:47,580 --> 00:35:51,888
♪ her şey
İhtiyacım olabilecek bir şey ♪

467
00:35:52,846 --> 00:35:58,808
♪ ohhh şimdiye kadar istediğim tek şey

468
00:36:00,332 --> 00:36:03,335
♪ şimdi buradasın

469
00:36:03,465 --> 00:36:08,122
♪ tam önümde

470
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
♪ minnettar bir kalple
Seni aldığımı biliyorsun ♪

471
00:36:20,830 --> 00:36:24,486
♪ gururla sizindir
Aşkıma söz veriyorum ♪

472
00:36:27,576 --> 00:36:30,536
♪ sen bir meleksin
Beni kurtarmak için buradayım

473
00:36:33,365 --> 00:36:37,369
♪ gökten yukarılara gönderildi

474
00:36:38,718 --> 00:36:44,419
♪ sen şimdiye kadar istediğim tek şeysin

475
00:36:46,073 --> 00:36:49,990
♪ her şey
İhtiyacım olabilecek bir şey ♪

476
00:36:51,121 --> 00:36:57,127
♪ ohhh şimdiye kadar istediğim tek şey

477
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
♪ şimdi buradasın

478
00:37:01,871 --> 00:37:06,398
♪ tam önümde

479
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
♪ ahhh

480
00:37:12,099 --> 00:37:16,408
♪ sen ve ben
Sonsuza kadar yeniden tanımlayacağız ♪

481
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
♪ kollarımda
Senin olacağın yer burası ♪

482
00:37:24,546 --> 00:37:29,638
♪ bebeğim biliyorsun
Birlikte üstesinden geleceğiz ♪

483
00:37:31,423 --> 00:37:34,817
♪ herhangi bir neden
Bu kader ♪

484
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
♪ ahhh

485
00:37:40,127 --> 00:37:46,046
♪ sen şimdiye kadar istediğim tek şeysin

486
00:37:47,569 --> 00:37:51,834
♪ her şey
İhtiyacım olabilecek bir şey ♪

487
00:37:52,487 --> 00:37:57,100
♪ ohhh şimdiye kadar istediğim tek şey ♪

488
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
Ne kadar süre düşünüyorsun
Eddie ve Shauni

489
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Avustralya'da mı kalacaksınız?

490
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
En az bir yıl.

491
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
Ama cankurtaran yarışması
Düzenlenecek

492
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
Gelecek yıl orada.
Belki onları görmeye gideriz.

493
00:38:27,392 --> 00:38:28,349
Tamam aşkım.

494
00:38:28,915 --> 00:38:30,830
Belki önyükleme olursa
Aşağıya inmemiştim,

495
00:38:31,657 --> 00:38:34,486
Oraya büyük bir olayla giderdik.
Devasa, lüks yat.

496
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Eh, hobster, bazen
Bir şey kaybedersin

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Bu yeri doldurulamaz gibi görünüyor,

498
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Sadece bir şeye sahip olmak için bile
Onun yerine gelsen iyi olur.

499
00:38:43,451 --> 00:38:44,322
Baba?

500
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
Eğer gerçekten zengin olursak

501
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
Hala cankurtaran olur musun?

502
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Kesinlikle.

503
00:38:51,198 --> 00:38:52,025
Nasıl olur?

504
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
Emekli olmak için çok gencim

505
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
Ve düşünemiyorum
Başka herhangi bir işten

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,073
Bunu tercih ederdim.

507
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
Evet. Ben de.

508
00:38:59,728 --> 00:39:01,991
Bir dakika bekle.
Bir işin yok.

509
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
Hey,
Oğlun olmak çok iş.

510
00:39:04,472 --> 00:39:05,560
Gerçekten mi?

511
00:39:05,691 --> 00:39:07,736
Evet. Sana ateş ediliyor.

512
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
Şelalelerden aşağı iniyorsunuz.

513
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Baban tuzağa düştü
Bir mezarlıkta.

514
00:39:12,306 --> 00:39:13,699
Ve artı...

515
00:39:14,047 --> 00:39:17,746
Bunları giymelisin
Gerçekten aptal penguen kıyafetleri.

516
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
İçeri giriyorum.

517
00:39:20,836 --> 00:39:21,707
İçeri girmeyeceksin.

518
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Evet öyleyim.

519
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
Sen gitmiyorsun...
İçeri girmeyeceksin.

520
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
Hey! O smokin kiralık!

521
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Buraya gel!

522
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
Hayır, hayır! Buraya gel!

523
00:39:38,071 --> 00:39:42,071
[müziğin bitişi]